EPISODIO 31 VOCABULARIO DE COSTURA

¡Buenas!

En este episodio he hecho una recopilación con 40 términos de costura con los que a veces nos liamos. Algunos puede que te suenen y otros quizás son nuevos para ti. Pero me parecen básicos para que podamos seguir hablando por aquí y entendernos bien. 

Además, quizás aprendes algo nuevo que te ayuda o te facilita tus costuras. Espero que, si tienes algún término que quieras añadir a la lista, me lo mandes para añadirlo! :)

Escucha el capítulo en todas las plataformas. Te dejo aquí un par de enlaces:

IVOOX: Escucha aquí el episodio 031

SPOTIFY: Escucha aquí el episodio 031

Notas del episodio:

• Episodio 4: agujas para la máquina
• Episodio 13: Hilos de coser
• Episodio 15: ¿Cómo elegir tu máquina de coser?
• Episodio 25: Todo sobre tu remalladora (parte 1)
• Episodio 27: Todos sobre tu remalladora (parte 2)
• Episodio 29: Introducción a los tejidos
• Y ahora, todo el vocabulario mencionado en el episodio:
1. DESCOSEDOR: (SEAM RIPPER)  Es una herramienta pequeña y afilada que se utiliza para deshacer puntadas de forma rápida y precisa. Consiste en un mango cómodo con una punta afilada en un extremo y bajo esta punta, un poco más atrás, cuenta con una curva donde hay una cuchilla pequeña. Se utiliza deslizando la punta afilada bajo las puntadas que se desean deshacer y cortando los hilos con la cuchilla. Todos sabemos que es una herramienta indispensable para corregir errores de costura o para desmontar prendas o proyectos de costura. Sea cual sea tu nivel de costura, tu descosido siempre será tu mejor compañero.
2. PRENSATELAS: (=PRESSER FOOT) El prensatelas es una pieza móvil que se coloca en la máquina de coser y presiona la tela contra la placa de la máquina mientras se cose. Hay diferentes tipos de prensatelas diseñados para realizar diferentes tareas de costura, como coser ojales, aplicar cremalleras, realizar dobladillos, coser botones, entre otros. Cada prensatelas tiene una función específica y ayuda a guiar la tela de manera uniforme y precisa durante la costura. No todos los prensatelas valen para todas las máquinas. Hay máquinas que traen sus prensatelas específicos.
3. CORTAHILVANES/CORTAHILOS: (=SNIPPER/THREAT CUTTER) otra herramienta súper básica y muy útil que está especialmente diseñada para cortar los hilvanes o puntadas temporales en la costura. Es como una pequeña tijera pero con la cuchilla mucho más corta y el mango se utiliza con un muelle que nos ayuda a hacer piba para cortar los hilos. Es lo mejor para tener cerca de la máquina en un formato más pequeño que la tijera.
4. MARCADOR DE TELA: (=FABRIC MARKERS)Los marcadores de tela son herramientas utilizadas para marcar patrones, líneas de costura o detalles en la tela antes de coser. Pueden ser lápices, bolígrafos o tizas especiales que se borran con el tiempo o con el lavado, conocidas como jaboncillo (=TAILORS CHALK, MARKER)
5. GUÍA MAGNÉTICA: (=MAGNETIC SEAM GUIDE) Es una pequeña pieza metálica con un imán potente que se adhiere magnéticamente a la placa metálica de la máquina de coser y ayuda a mantener las costuras rectas y uniformes. Se coloca a lo largo del borde de la tela para guiarla mientras se cose y garantizar que las costuras sean precisas y consistentes. 
6. CORTADOR ROTATIVO/CÚTER GIRATORIO: (=ROTARY CUTTER) Cortapizzas, para los amigos. Un cortador rotativo es una herramienta de corte que consiste en una cuchilla circular giratoria montada en un mango. Se utiliza junto con una base de corte para cortar telas con precisión. Al deslizar el cortador rotativo a lo largo de una regla o una guía en la base de corte, se corta la tela de forma limpia y uniforme. Es importante elegir una buena cuchilla o cambiarla regularmente para que tu cortapisas esté siempre perfectamente afilado y no te deje hilos sin cortar. 
7. BASE DE CORTE: (=CUTTING MAT) autocurable o autocicatrizante (=SELF HEALING CUTTING MAT). La base de corte nos sirve para que al usar el cúter rotatorio no dañemos nuestra mesa y además, que el cúter deslice mejor. Se llama autocurativa Se llaman así porque al hacer cortes sobre ellas con el cutter, estos desaparecen a los pocos minutos, gracias a un PVC especial en tres capas
8. SISÓMETRO: (=SISOMETER )Es un tipo de regla con curvas en vez de líneas rectas utilizada en el patronaje para medir y ajustar la curvatura de las sisas (también conocidas como cavas o axilas) en prendas de vestir. Esta herramienta suele ser una regla curva de plástico o metal que se adapta a la forma de la sisa para ayudar a trazar líneas precisas y uniformes al rededor de esta área en los patrones de las prendas. En general, las reglas de patronaje  permiten tomar medidas precisas, trazar líneas rectas y curvas, y ajustar patrones de manera profesional. 
9. COSTURA: (=SEAM)  La costura es un término general que se refiere al acto de unir dos piezas de tela mediante una línea de puntadas. Hablo de costuras tanto cuando las hacemos a mano como en la máquina de coser. Hay muchos tipos de costuras y voy a comentar los más comunes:
10. COSTURA PLANA O RECTA: (=FLAT SEAM) Es la más básica y por la que todos empezamos. Además, generalmente es la que más vas a utilizar. No siempre forma una línea recta, si no más bien que las puntadas que la forman son rectas y van seguidas. Se unen dos piezas de tela con una línea recta de puntadas encarando ambas piezas de tejido entre sí de manera que la costura que da escondida por el revés del tejido.
11. COSTURA FRANCESA: (=FRENCH SEAM) La costura francesa es una técnica de costura utilizada para crear acabados limpios en las prendas de vestir, especialmente en telas que tienden a deshilacharse, como el chiffon o la seda. Consiste en coser primero los bordes de las telas con los revéses enfrentados, luego voltear la tela y coser una segunda costura para encerrar los bordes dentro de la costura. Esto crea una costura limpia y ordenada en el interior de la prenda ya que deja ocultos los bordes, evitando así que se deshilachen y proporcionando un acabado profesional.
12. COSTURA INGLESA: (=LAPPED SEAM) La costura inglesa, también conocida como costura cerrada es una costura de refuerzo ya que se suele utilizar para hacer acabados más resistentes.  Consiste en coser primero los bordes de las telas con los derechos enfrentados y luego voltear la tela de manera que los bordes cosidos queden en el interior de la prenda. Después, se realiza una segunda costura a lo largo del borde de los bordes cosidos, doblando éstos hacia dentro sobre sí mismos para que el borde de la tela quede oculto y sellado por la costura. Al igual que la costura francesa, Esto crea una costura limpia en el interior de la prenda y evita que los bordes se deshilachen, proporcionando un acabado profesional y duradero.
13. SOBREHILADO: (=OVERCAST STITCH) Proceso de coser o cubrir los bordes de la tela con puntadas especiales para evitar que se deshilache. La Costura en zigzag, (ZIG-ZAG STITCH) por ejemplo, es un  Tipo de costura que sirve como sobrehilado ya que forma una serie de puntadas en zigzag, que al pinchar fuera y dentro del borde de la tela, van recogiendo estos bordes deshilachados para evitar que se sigan deshaciendo.
14. PUNTADA FESTÓN: (=BLANKET STITCH) Es un Tipo de puntada decorativa  que solemos ver en proyectos de costura a mano. Se asemeja a la forma de una cadena y se utiliza para bordar o para crear un acabado decorativo en los bordes de la tela.
15. PUNTADA DE OJAL: (=BUTTONHOLE) Tipo de puntada utilizada para crear ojales en la tela, que son los agujeros por donde pasamos los botones. En las máquinas modernas esta puntada ya viene automática y la consigues lograr con un prensatelas especial específico de cada máquina en concreto.
16. PUNTADA INVISIBLE: (=INVISIBLE STITCH) Tipo de puntada que se realiza en el interior de la prenda y que apenas es visible en el exterior, dando un acabado limpio y profesional. Yo prefiero hacerla a mano aunque muchas máquinas traen una puntada específica para esta labor con ayuda, por supuesto, del prensatelas específico correspondiente. Consiste en tomas un hilo de la parte visible del tejidos mientras que del dobladillo que queda por el interior cogemos más cantidad de tela para asegurar la puntada de forma que por el exterior apenas deben verse ligeros puntos equidistantes. Se suele utilizar en ropa de vestir como pantalones de traje, abrigo o trajes de fiesta.
17. PESPUNTE: (=STITCH) Es una puntada recta, normalmente vista que se suele utilizar para reforzar costuras o asentar la prenda. Hay pespuntes vistos y no vistos. Por ejemplo, puede ser una puntada de sujeción, como la que colocamos en el borde los escotes o las sisas y que se ve sólo por el forro y no por el exterior. Este pespunte sirve para sujetar y asentar el forro hacia adentro para que no asome. O la puntada de asentamiento, por ejemplo que es un pespunte visto que a veces lleva, por ejemplo, las sudaderas, para sujetar los márgenes de costura en su sitio cuando la tela es muy gruesa o difícil de mantener planchada en sus sitio.
18. HILVANAR: (=BASTE/ BASTING STITCHES) Hilvanar es la técnica que más pereza les da a mis alumnas. Jajajaj. El hilván nos ayuda a preparar la costura que vamos a pasar a máquina, sobre todo cuando estamos empezando a coser o cuando el tejido es muy difícil de colocar. También se puede hacer a máquina utilizando una puntada larga que luego nos sea fácil de descoser ya que el hilván es un apuntada provisional. Se utiliza para unir provisionalmente dos piezas de tela antes de coserlas de forma permanente. Consiste en hacer puntadas largas y sueltas a lo largo del borde de las telas con hilo de un color contrastante al de la tela. Así luego es más fácil retirar las puntadas del hilván cuando ya hemos hecho la costura permanente final.
19. REMATE: (=BACKSTITCH)El término "remate" en el contexto de la costura y el patronaje se refiere al proceso de dar un acabado final a una costura, un dobladillo, un borde u otra área de una prenda de vestir o un proyecto de costura para evitar que se deshilache y para mejorar su aspecto estético y durabilidad. El remate puede implicar diferentes técnicas dependiendo del tipo de proyecto y del material utilizado. Por ejemplo, al rematar un borde de tela, se puede aplicar una puntada de sobrehilado o una puntada zigzag para evitar que los hilos se deshilachen. Para rematar un dobladillo, se puede doblar y coser el borde de la tela para ocultar el corte y darle un acabado limpio y profesional. En el caso de las costuras, el remate puede implicar presionar las costuras abiertas, aplicar cintas de refuerzo o realizar puntadas adicionales hacia adelante y hacia atrás, tanto al principio como al final de nuestra costura, para evitar que se deshaga con el uso y la manipulación de la labor mientras seguimos cosiendo. El remate garantiza que las prendas y proyectos de costura tengan un aspecto cuidado y duradero.
20. HILO O DIRECCIÓN DEL HILO: (=GRAINLINE) La dirección del hilo se refiere a la orientación de los hilos de la tela en relación con los bordes cortados. LA dirección del hilo es la dirección de la urdimbre, que es paralela a los orillos del tejido. La dirección del hilo puede afectar la forma, la elasticidad y la caída de la tela. Por lo general, es recomendable cortar las piezas de patrón siguiendo la dirección del hilo para garantizar la mejor calidad de la prenda y evitar que se estire o deforme.
21. ORILLO: (=SELVAGE) El orillo de la tela es el borde sin cortar de la misma, a ti te cortan tu pieza de tela y te dejan los rollos intactos a cada lado. El orillo puede tener marcas de fábrica, como sellos o etiquetas. Es importante tener en cuenta el orillo de la tela al cortar patrones y coser prendas, ya que a menudo es más rígido y puede presentar diferencias en la textura o el estiramiento en comparación con el resto de la tela. En la mayoría de los casos, se recomienda recortar o eliminar el orillo antes de comenzar a trabajar con la tela.
22. CONTRAHILO: (=CROSS GRAIN) El contrahilo, también conocido como grano cruzado o grano de la tela, se refiere a la dirección perpendicular al hilo de la tela. Mientras que el hilo de la tela corre paralelo al orillo, el contrahilo corre perpendicularmente a este. En prendas de vestir el contrafilo se suele quedar en la horizontal del cuerpo.
23. PATRÓN: (=SEWING PATTERN) Se conoce también como plantilla o molde y se utiliza como guía para cortar las piezas de tela necesarias para confeccionar una prenda de vestir o un proyecto de costura. Los patrones, sobre todo los comerciales pensados para el uso doméstico suelen incluir instrucciones detalladas para cortar, ensamblar y coser las piezas de tela de manera adecuada. Los patrones industriales traen estas instrucciones en forma de marcas y símbolos que en industria se reconocen para poder traducirlos al lenguaje del maquinista.
24. PIQUETE: (=NOTCH) Que es muy importante y por eso quería mencionarlo en esta lista de términos. Hay otras marcas importantes también en los patrones, como el hilo de la tela y otras que no voy a mencionar para no extenderme, pero los piquetes me parecen básicos muy útiles e imprescindibles tanto en costura como en patronaje. Los piquetes son pequeños cortes estratégicamente ubicados que ayudan a alinear y unir las piezas de tela o de patrón durante el proceso de confección y diseño de prendas de vestir y otros proyectos textiles. Los piquetes en la tela también nos ayudan a otras cosas, no sólo a marcar posiciones, si no a poder hacer giros, sacar esquinas o dejar mejores acabados en costuras curvas.
25. ENHEBRAR: (=THREAD) Qué lío siempre con enehebrar e hilvanar. Ya hemos dejado atrás el hilvanado que hemos dicho que es un tipo de costura. Enhebrar, sin embargo,  es el proceso de pasar el hilo a través del ojo de la aguja de coser. Este paso es fundamental antes de comenzar a coser con una máquina de coser o a mano. En el caso de una máquina de coser, implica seguir una serie de pasos para guiar el hilo a través de la tensión del hilo, el guía hilo, el prensatelas y finalmente el ojo de la aguja. En la costura a mano, implica simplemente pasar el hilo a través del ojo de la aguja con la ayuda de un enhebrador de agujas o a ojo, si tienes buena visión o mucha práctica. 
26. MARGEN DE COSTURA: (= SEAM ALLOWANCE) Cuando cortamos una proyecto, no lo cortamos ala medida que queremos que quede, si no que siempre hay que darle algo más para poder coser a la medida y que nos sobre tela al rededor. eSte exceso de tela es lo que llamamos el margen de costura. Este espacio permite coser las piezas juntas con puntadas de costura sin que la costura esté demasiado cerca del borde de la tela, lo que garantiza una construcción sólida y duradera. El ancho del margen de costura puede variar según el tipo de costura y las instrucciones del patrón, pero suele ser de 1, a 2,5 cm. En el caso de la ropa, además de los márgenes de costura, el patrón suele llevar holguras, que sirven para que la prenda sea cómoda de llevar, permitiendo el movimiento del usuario sin restricciones y proporcionando espacio para prendas interiores o para la modificación de la prenda. La cantidad de holgura va a depender siempre del diseño y del estilo de la prenda, no siempre es la misma.
27. PINZA: (=DART) Una pinza es un pliegue de tela cosido que se utiliza para ajustar la forma de una prenda y adaptarla al cuerpo. Las pinzas se cosen en áreas específicas, como la cintura, el busto o la espalda, para eliminar el exceso de tela, dar volúmenes y crear una silueta más ajustada y favorecedora. 
28. ENTRETELA: (=INTERLINING) La entretela es un material de refuerzo que se utiliza para agregar estabilidad y estructura a ciertas áreas de una prenda, como cuellos, puños, tapetas de botones o áreas que necesitan mayor rigidez. Viene en diferentes gramajes y hoy en día son súper cómodas de usar porque suelen ser termoadhesivas y se aplican con la plancha. Antes sólo se podían aplicar cosiéndolas.. La entretela ayuda a prevenir el estiramiento, a mantener la forma de las áreas críticas de la prenda y a mejorar la calidad general de la confección.
29. LIGUETA: es algo similar a la entretela, se hecho, también se vende termoadhesiva. Es una pieza de tela que se utiliza para reforzar o estabilizar una abertura, como la de un cuello, un escote o una abertura en la parte delantera de una prenda, siempre generalmente en zonas que hacen curva, para evitar que se cedan. También se utiliza en la confección de prendas para reforzar las esquinas de los bolsillos o las aberturas de las cremalleras, pero en estos casos, si la zona a estabilizar es recta, puedes utilizar entretela.. En el caso de los cuellos y escotes, la ligueta se coloca en la parte interior de la abertura y se sujeta con costura, proporcionando estructura y evitando que la tela se estire o se deforme con el uso. La ligueta puede ser de tela del mismo material que la prenda o de un material más resistente, como la entretela, dependiendo de la estructura y el diseño deseado. 
30. BIES: (=BIAS) además de ser una dirección del tejido, que ya sabes por el capítulo de las telas, puede ser también una tira de tela cortada en diagonal que se utiliza para rematar los bordes de las prendas, darles forma curva o como adorno decorativo. Como sabes, al cortarse en un ángulo de 45 grados con respecto al hilo de la tela es  elástico y pueda adaptarse a curvas y contornos. El bies se utiliza comúnmente para hacer dobladillos, ribetes y acabados de cuellos y sisas.
31. DOBLADILLO: (=HEM) El dobladillo es el borde doblado y cosido de una prenda para ocultar el borde cortado de la tela y darle un acabado limpio y profesional. Puede ser simple, doble o enrollado, dependiendo del tipo de tela y del estilo de la prenda. Los dobladillos se pueden coser a mano o a máquina y se utilizan en el borde inferior de las faldas, pantalones, mangas y otras partes de la prenda donde se requiera un acabado limpio.
32. JARETA: (=PINTUCK) Una jareta es una tira de tela fruncida o plisada que se utiliza para ajustar la cintura o los puños de una prenda. Se crea frunciendo o doblando la tela en pliegues estrechos y luego cosiendo a lo largo de la línea de pliegue para mantenerlos en su lugar. Las jaretas se utilizan comúnmente en faldas, pantalones, mangas y otros elementos de la prenda para agregar volumen y ajustar la prenda al cuerpo.
33. CANESÚ: (=YOKE) El canesú es una pieza de tela que se utiliza para crear una parte superior o yugo en la espalda o en el pecho de una prenda. Se añade a la prenda para proporcionar forma y estructura en la parte superior del cuerpo y puede tener diferentes estilos y formas según el diseño de la prenda. Lo ves claramente en la parte de atrás de las camisas, que llevan una pieza en los hombros separada del resto de la espalda.
34. PLIEGUE: (=PLEAT) Un pliegue es un dobladillo de tela que se forma al doblarla sobre sí misma. Los pliegues se utilizan para crear volumen, interés visual y detalles decorativos en prendas de vestir y proyectos de costura. Puedenser de muchos tamaños y estilos, dependiendo del diseño de la prenda y del efecto deseado. Los pliegues se pueden coser a lo largo el pliegue para dejarlos o dejar sueltos para crear movimiento y textura en la tela.
35. FRUNCIDO: (=GATHERS, SHIRRING) El fruncido es una técnica de costura que consiste en recoger o fruncir una sección de tela para crear pliegues o volumen en una prenda. Sin embargo estos pliegues no están medidos y son todos iguales o siguen un esquema como en el caso anterior, si no que se recogen de forma irregular. Se realiza cosiendo puntadas largas y sueltas a lo largo de la línea de fruncido y luego tirando de los hilos para reunir la tela en pliegues apretados y se puede hacer tanto a mano como a máquina. El fruncido se utiliza comúnmente en faldas, vestidos, mangas y otros elementos de la prenda para agregar volumen y textura a la tela y para ajustar la prenda al cuerpo.
36. PATCHWORK: es una técnica textil que consiste en unir trozos de tela de diferentes formas, tamaños y colores para crear diseños más grandes y complejos. Estos trozos de tela se cosen entre sí  para formar bloques o patrones que luego se ensamblan para crear una pieza final, como una colcha, una almohada, un tapiz o incluso prendas de vestir y accesorios. Por eso el patchwork a menudo se combina con técnicas de acolchado (QUILTING), donde se agregan capas adicionales de tela y relleno para crear una superficie acolchada y texturizada.
37. BORDADO: (=EMBROIDERY) Y la otra técnica es el bordado, que es una técnica decorativa que consiste en coser hilos o hebras sobre una tela para crear diseños ornamentales, imágenes, nombres o patrones. El bordado puede ser realizado a mano o a máquina, y existen una amplia variedad de puntos y técnicas que se pueden utilizar para crear diferentes efectos y texturas en el diseño final. Hay máquinas bordadoras que son una pasada! Algunos de los puntos de bordado más comunes incluyen el punto de cruz o el punto festón, entre otros. Además de su función decorativa, el bordado también puede utilizarse para reforzar costuras, reparar prendas y transmitir mensajes o historias a través de los diseños.
38. PASAMANERÍA: (=TRIM) La pasamanería se refiere a cualquier tipo de adornos, ribetes o decoraciones que se añaden a una prenda o proyecto de costura para embellecerlo o realzar su diseño. La pasamanería puede incluir cintas, encajes, flecos, borlas, cordones, bordados, entre otros. Se suele coser a mano o a máquina, dependiendo del tipo de pasamanería y del proyecto en cuestión. Las puedes encontrar de muchos tipos y muy variadas en mercerías y tienes de tocados y adornos.
39. APLICACIONES: (=PATCHES) Las aplicaciones son piezas de tela cortadas en formas específicas, como flores, animales, letras o cualquier otro diseño, que se cosen o se pegan a otra tela para decorar o personalizar una prenda o proyecto de costura. Las aplicaciones pueden ser de tela estampada, fieltro, cuero, vinilo, encaje, tul bordado.. Se pueden coser a mano o a máquina o incluso algunos que son termoadhesivos simplemente pegar con la plancha.
40. ENTREDÓS: (=INSERTED TRIM) El "entredós" es un término utilizado en costura y bordado para describir una técnica decorativa que implica coser una pieza de encaje, cinta o tejido entre dos capas de tela para crear un efecto de transparencia o decoración. Estas piezas vienen rematadas por ambos lados para que puedan coserse entre ambas telas y car un efecto de vaciado o falsa costura. El entredós puede coserse a mano o a máquina, y la elección del material y el diseño del entredós pueden variar según el estilo y el propósito del proyecto. Por ejemplo, se pueden utilizar encajes delicados para añadir un toque romántico a una blusa o vestido, mientras que las cintas de colores brillantes pueden usarse para resaltar los bordes de una prenda o un proyecto de decoración. El entredós es una técnica versátil que permite agregar detalles personalizados y un aspecto único a cualquier proyecto de costura.